thủ bản

Người học trò cẩn thận chép lại thủ bản cổ.

Definition

1. Noun:
   • Manuscript: A document, book, or piece of music written by hand, not printed. This is the direct and most common meaning, referring to the physical, handwritten artifact.
   • Original handwritten copy: The unique, author-written version of a text, often of historical, literary, or scholarly value.

Usage Examples

• Noun:
  • Các nhà nghiên cứu đang tìm kiếm thủ bản gốc của bài thơ này. (Researchers are searching for the original manuscript of this poem.)
  • Thư viện quốc gia lưu giữ nhiều thủ bản quý từ thế kỷ 18. (The national library preserves many valuable manuscripts from the 18th century.)
  • Đây là thủ bản do chính tác giả viết. (This is the manuscript written by the author's own hand.)

Advanced Usage

• The term "thủ bản" is formal and academic, primarily used in contexts of historical research, philology, archival work, and literature. It is less common in everyday speech, where "bản viết tay" (handwritten version) might be used.

Variants and Related Words

• Bản thảo (n): draft. This refers to a preliminary version of a text, which may be handwritten or typed, not necessarily the final, valuable artifact.
  • Nhà văn vừa hoàn thành bản thảo tiểu thuyết. (The writer just completed the draft of the novel.)
• Bản viết tay (n): handwritten copy/version. A more general, modern term for any document written by hand.
  • Tôi chỉ còn giữ bản viết tay của lá thư. (I only keep the handwritten copy of the letter.)

Synonyms

• Manuscript: A handwritten or typed composition, especially an author's original text.
• Holograph: A manuscript handwritten by its author.
• Codex: An ancient manuscript in book form.

Related Terms

• Cổ bản (n): ancient manuscript or text.
• Văn bản gốc (n): original text/document (can be handwritten or printed).